[PATCH 02/10] docs/zh_CN: add LSM/apparmor Chinese translation
Yan Zhu
zhuyan2015 at qq.com
Fri Jun 12 15:58:21 UTC 2026
Translate Documentation/admin-guide/LSM/apparmor.rst into Chinese.
Update the translation through commit d00c2359fc18
("Docs: Update LSM/apparmor.rst")
Assisted-by: Claude:deepseek-4-pro
Signed-off-by: Yan Zhu <zhuyan2015 at qq.com>
---
.../zh_CN/admin-guide/LSM/apparmor.rst | 59 +++++++++++++++++++
1 file changed, 59 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/LSM/apparmor.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/LSM/apparmor.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/LSM/apparmor.rst
new file mode 100644
index 000000000000..6b0638aedacb
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/LSM/apparmor.rst
@@ -0,0 +1,59 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/admin-guide/LSM/apparmor.rst
+:翻译:
+ 朱岩 Yan Zhu <zhuyan2015 at qq.com>
+
+
+========
+AppArmor
+========
+
+AppArmor 是什么?
+================
+
+AppArmor 是 Linux 内核的 MAC(强制访问控制)安全扩展。它实现了一个基于任务
+(profile)的策略,即从用户空间创建并加载任务的配置文件。系统中未为任务定义
+profile 的进程将在 unconfined(未限制)状态下运行,这相当于标准的 Linux DAC
+权限。
+
+如何启用和禁用
+==============
+
+设置 ``CONFIG_SECURITY_APPARMOR=y``
+
+如果希望将 AppArmor 设为默认的安全模块,请使用以下配置::
+
+ CONFIG_DEFAULT_SECURITY_APPARMOR=y
+
+``CONFIG_LSM`` 参数用于管理 LSM(Linux Security Module)的顺序和选择。请在列
+表中将 apparmor 指定为第一个 “主要” 模块(例如 AppArmor、SELinux、Smack)。
+
+构建内核
+--------
+
+如果 AppArmor 不是默认的安全模块,可以在内核命令行上添加
+``security=apparmor`` 来启用。
+
+如果 AppArmor 是默认的安全模块,则可以在内核命令行上添加
+``apparmor=0, security=XXXX``(其中 ``XXXX`` 为有效的安全模块)来禁用它。
+
+要让 AppArmor 在标准的 Linux DAC 权限之外施加任何限制,必须从用户空间向内核
+加载策略,具体请参阅文档和工具链接。
+
+文档
+====
+
+文档可在 wiki 上找到,链接如下。
+
+链接
+====
+
+Mailing List - apparmor at lists.ubuntu.com
+
+Wiki - http://wiki.apparmor.net
+
+User space tools - https://gitlab.com/apparmor
+
+Kernel module - git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/jj/linux-apparmor
--
2.43.0
More information about the Linux-security-module-archive
mailing list